A Dirigente Regional de Ensino, no uso de suas atribuições legais, Parabeniza as Unidades Escolares, Estudantes e docentes do Programa Sala de Leitura pela participação na produção do vídeo minuto – animação do Concurso Mediação e Linguagem na fase Escola e torna pública para apreciação de toda a comunidade escolar os belíssimos trabalhos recebidos.
– Mediação & Linguagem- 2º semestre 2024
UM OLHAR DA LITERATURA AO CINEMA: a transposição da linguagem literária para a cinematográfica: curta /animação
O Projeto Mediação & Linguagem nasceu em 2014. Foi colocado em prática pela Equipe Curricular de Língua Portuguesa em parceria com a Sala de Leitura. Conta com o protagonismo de estudantes, de profissionais da escola e da Diretoria de Ensino, entre outros colaboradores que atuam na rede estadual de ensino de São Paulo. Em todo o histórico de produção está incutido o entusiasmo de pessoas que se descobriram produtores de radionovelas/podcasts, de vídeos (animação, encenações etc.).
Além do incentivo à leitura de textos literários nas aulas regulares e nos projetos desenvolvidos nas Salas de Leitura, “Mediação e Linguagem” também propõe momentos de reflexão sobre as obras lidas, de forma a buscar, na ficção literária, espaços para fruir, compartilhar impressões e sentimentos deixando-se levar pelas emoções e pela imaginação, vivendo épocas, tempos e lugares diversos, convivendo com personagens, fatos e enredos. Essa intermidialidade que ocorre entre literatura e criação cinematográfica dispõe de uma adaptação que pode ser conforme as inspirações do autor, de forma independente e, portanto, não havendo uma obrigatoriedade com o texto em sua íntegra ou uma fidelização com a obra original em que o curta/animação é baseado: trata-se de duas obras, duas formas de expressão, em que não há a superioridade de uma perante a outra. Há, sim, diferentes obras, diferentes produções com diferentes linguagens, cada uma com suas particularidades.
| Escola | Link | Segmento | Professor |
| EE Prof. Francisco Ferreira de Souza | https://www.youtube.com/watch?v=ECwzLcMXAI8
Obra: O caso da Borboleta Atíria, Lúcia Machado de Almeida
Obra: Malasartes, Augusto Pessoa https://www.youtube.com/watch?v=u7GIl9cIMSQ
|
AI
AI |
Cristiane Roberta de França |
| EE João da Cruz Melão | Obra: A vizinha antipática que sabia matemática, Eliana Martins
https://www.youtube.com/watch?v=zqp57A6SofA
Obras de Edgar Allan Poe- Leia SP https://www.youtube.com/watch?v=dOVUDQgZpxk
|
AF
EM |
Raquel Teles Bonarde |
| EE Paulo Coelho da Silva | Obra: O gênio do crime, de João Carlos Marinho
Obra: A Moreninha, escrita por Joaquim Manuel de Macedo. |
AF
EM |
Maria Madalena Ferreira
Maria Givanilda Vieira Aguiar |
| EE Kosuke Endo | Obra A Cartomante, Machado de Assis
https://www.youtube.com/watch?v=okbJm6ziZH8
Obra: O pequeno príncipe preto, Rodrigo França https://www.youtube.com/watch?v=t7-GWqqpdoc ( animação) |
EM
AF |
Rosineide dos Santos Matos |
| EE Assentamento Santa Zélia | Obra: Meu pé de laranja lima, José Mauro de Vasconcelos
https://www.youtube.com/watch?v=YU-E7e6e29I (animação)
|
AI | Tamara de Cássia Costa |
| EE Arthur Ribeiro | Obra A escrava Isaura, Bernardo Guimarães
Adaptação “Memórias de uma escrava”. https://www.youtube.com/watch?v=OnHN9I9vTcg
|
EM | Cristiane Antenor Marchese
Rosangela Maria de Oliveira |
| EE Dr. Moacyr Teixeira | Obra-Contos folclóricos brasileiros, Olho maior que o corpo
https://www.youtube.com/watch?v=3kk5xv2_86k
A raposa e as uvas, Esopo |
AF
|
Maurina Palma |
| EE João da Cruz Melão | Literatura infantil: Sulwe
https://www.youtube.com/watch?v=z-aALb9sI5U
|
AI | Delma Simone Carvalho
|
| EE Antônia Binato Silva Vó Nina | O Diário de Anne Frank
https://www.youtube.com/watch?v=IG6UNtOQIvQ
|
EM | Leontina Lopes Corado |
| EEEI Fazenda São Bento | Chapeuzinho Amarelo, Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=Je9DQu52Ya0 (animação)
Bruxa Salomé, Audrey Wood https://www.youtube.com/watch?v=O5r3KWeeQk4 (animação)
Justiça em Pedaços, o filme https://www.youtube.com/watch?v=5dBZXehPg2Q
|
AI
AF |
Richerd Steffano Pereira Santos |
| EEEI Salvador Moreno Munhoz | O diário de Anne Frank
https://www.youtube.com/watch?v=cGRLOajsyGI (animação)
Adaptação do conto “Escuro”, A estação das pequenas coisas, João Anzanello Carrascoza. https://www.youtube.com/watch?v=A3tB0WsNapM (curta)
|
AF
EM
|
Eliana Andrade |
| EEEI Francisca Messa Gutierrez | O Pequeno príncipe preto, de Rodrigo França
https://www.youtube.com/watch?v=XsX_BqOQiOU
|
AF | Rosinilda Ribeiro |
| EEEI Maria Aparecida Azeredo Passos | O Pequeno príncipe preto, de Rodrigo França, adaptação- Ubuntu Nós por nós
https://www.youtube.com/watch?v=T2crCt-QNwA
Em busca do mapa do tesouro, adaptado da obra A ilha do tesouro, de Robert Louis Stevenson https://www.youtube.com/watch?v=ELiQjzV9x_M
|
AF
EM |
Maria Zilma da Silva |
| EEEI Ribeirinhos | Obra: Romeu e Julieta, Wilian Shakespeare
https://www.youtube.com/watch?v=r1OHfGeOxHc
|
AF | Renata Orbolato
Maiara Aparecida Pessuto |
| EE Zulenka Rapchan | Obra: O Pequeno Príncipe, Saint-Exupéry
https://www.youtube.com/watch?v=EFUvkZIl6K0
Obra: “Eu sou Malala”, autobiografia, Adaptação : Malala, https://www.youtube.com/watch?v=sLjLFaA32VQ
|
AI
EM |
Maria Auzenir de Carvalho
Telma de Souza Gouveia
|
| EE José Quirino Cacalcante | Obra: Doze contos dos peregrinos, Gabriel Garcia Marquez- Adaptação : O avião da Bela Adormecida | AF | Letícia Gabriela Sabaine
Ivani Novaes |
| EEEI Maria Audenir de Carvalho |
Obra O diário de Anne Frank https://www.youtube.com/watch?v=1wCg8kpoess
|
EM | Aline de Carvalho Silva |
| EEEI Profª Takako Suzuki | Obra: Dom Casmurro, Machado de Assis
https://www.youtube.com/watch?v=pWm8WyxqMO0
|
EM | Ivani Aparecida de Souza Pereira |
| EE Lídia Sanae Oya | Obra : Peter Pan, J.M. Barrie, adaptação “Amor e Ódio”
|
AF | Maria Ferreira Parra
Maria Elaine dos Santos |
| EE Dep.Felício Tarabay | Obra: Contos para garotos que sonham em mudar o mundo.
https://www.youtube.com/watch?v=jw-eo9ALw_U
Obra: Ian não está mais aqui, de Luiz Antônio Aguiar, adaptação “lembranças de Ian. https://www.youtube.com/watch?v=Qp6p-HpLWE0
O pequeno príncipe, Antoine Saint Exupery https://www.youtube.com/watch?v=Qp6p-HpLWE0
|
EM | Vera Lúcia Zanin
Maria Ednalva Lima Petenuci |
| EEEI Porto Primavera | O pequeno príncipe; Antoine Saint Exupery
https://www.youtube.com/shorts/A5e-w23XdBg
|
AF | Fernanda Panzarini |
Na fase da Diretoria de Ensino, a Comissão selecionou um vídeo de cada segmento, os quais seguiram para a fase SEDUC. São Eles:
Anos iniciais: E.E. Santa Zélia – Obra: Meu pé de laranja lima
https://www.youtube.com/watch?v=YU-E7e6e29I
Anos finais: E.E. José Quirino Cavalcante – Obra: O avião da Bela Adormecida
https://www.youtube.com/watch?v=Kpgwg2ycMJ4
Ensino Médio: E.E. Kosuke Endo: Obra A Cartomante, Machado de Assis
https://www.youtube.com/watch?v=okbJm6ziZH8
Parabéns aos nossos estudantes, às escolas e seus professores de Língua Portuguesa, Sala de leitura e colaboradores.
As próximas fases seguirão o seguinte cronograma:
